solde

I.

solde¹ [sɔld]

feminine noun

pay

• être à la solde de qn (pejorative) to be in the pay of sb

II.

solde² [sɔld]

1. masculine noun

   a. ( = reliquat) balance ; ( = reste à payer) balance outstanding

• pour solde de tout compte in settlement

   b. ( = rabais) vendre/acheter qch en solde to sell/buy sth at sale price

• article en solde sale item or article

2. plural masculine noun

• « {{n}}soldes{{/n}} » "sale"

• les soldes the sales

• faire les soldes to go to the sales

* * *

I
1. sɔld

nom masculin Finance balance

faire le solde d'un compte — to settle an account

reçu pour solde de tout compte — received in full and final payment

2.

en solde locution adverbiale

acheter une veste en solde — to buy a jacket in a sale ou at sale price GB ou on sale US

3.

soldes nom masculin pluriel sales; (écrit en vitrine) sale (sg)

II sɔld

nom féminin Armée pay

avoir quelqu'un à sa solde — fig to have somebody in one's pay

être à la solde de l'ennemi — fig to be in the pay of the enemy ou the enemy's pay

* * *

sɔld

1. nf

pay

à la solde de qn péjoratif — in sb's pay

2. nm

1) COMMERCE balance

solde créditeur — credit balance

solde débiteur — debit balance

solde à payer — balance outstanding

2) (= réduction)

en solde — en sale, at sale price

acheter qch en solde — to buy sth on sale, to buy sth in the sales

être en solde — to be on sale, to be reduced

Les chemisiers sont en solde. — The blouses are on sale., The blouses are reduced.

3. soldes nmpl COMMERCE

1) (= période, opération) sales

les soldes — the sales

faire les soldes — to go round the sales

les soldes de janvier — the January sales

aux soldes — at the sales

2) (= articles) sale goods

* * *

solde

A nm Fin balance; solde créditeur/débiteur credit/debit balance; il y a un solde de 100 euros en votre faveur there is a balance of 100 euros in your favour^GB; solde positif or excédentaire/négatif or déficitaire credit/debit balance; faire le solde d'un compte to settle an account; ‘pour solde de tout compte’ ‘in settlement’; reçu pour solde de tout compte received in full and final payment.

B nf Mil pay; toucher/dépenser sa solde to get/to spend one's pay; solde à l'air danger money for aviators and parachutists; avoir qn à sa solde fig to have sb in one's pay; être à la solde de l'ennemi fig to be in the pay of the enemy ou the enemy's pay.

C en solde loc adv acheter une veste en solde to buy a jacket in a sale ou at sale price GB ou on sale US; mettre des marchandises en solde to sell goods at sale price GB, to put goods on sale US.

D soldes nmpl sales; (écrit en vitrine) sale (sg); soldes d'été/d'hiver summer/winter sales; faire les soldes○ to go to the sales; faire/annoncer des soldes sur qch to have/to announce a sale on sth.

I

[sɔld] nom féminin

1. MILITAIRE pay

2. (Belgique) [salaire] salary, wages

{{ind}}à la solde de locution prépositionnelle

(péjoratif) in the pay of

avoir quelqu'un à sa solde to be somebody's paymaster

II

[sɔld] nom masculin

1. FINANCE [d'un compte] (bank) balance

[à payer] outstanding balance

vous serez remboursés du solde en janvier you'll be paid the balance in January

solde créditeur credit balance, balance in hand

solde débiteur debit balance, balance owed

solde à reporter balance carried forward

pour solde de tout compte in (full) settlement

2. COMMERCE [vente] sale, sales, clearance sale

[marchandise] sale item ou article

acheter ou avoir quelque chose en solde to buy something in the sales (UK) ou on sale (US) ou at sale price

le bonnet était en solde the hat was reduced

mettre quelque chose en solde to sell something at sale price

————————

soldes nom masculin pluriel

sale, sales

au moment des soldes during the sales, when the sales are on